1. EC should refrain from considering the consultation process as advanced notice.

EC ne devrait pas considérer que le processus de consultation constituait un préavis.

2. Please refrain from any concept linked to her image of an orphan or an adoptee.

Abstenez- vous de tout concept lié à son image d'orpheline ou d'adoptée, s'il vous plaît.

3. The pattern seems to be that states accept that they must refrain from such activities

Il semble que, globalement, les États reconnaissent qu'ils doivent s'abstenir de mener de telles activités

4. The pattern seems to be that states accept that they must refrain from such activities.

Il semble que, globalement, les États reconnaissent qu’ils doivent s’abstenir de mener de telles activités.

5. In other cases, competitors may simply agree to refrain from bidding or withdraw a submitted bid.

Dans d’autres cas, les concurrents peuvent simplement décider de s’abstenir de répondre à un appel d’offres ou de retirer une soumission.

6. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts;

Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d’emprunt et interdire l’ouverture de comptes de cette nature;

7. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts

Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d'emprunt et interdire l'ouverture de comptes de cette nature

8. Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties

Les députés s'interdisent de recevoir tout autre don ou libéralité dans l'exercice de leur mandat

9. It was emphasized that the study should be practice-oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies

On a souligné que celle-ci devait être pragmatique et s'abstenir d'identifier des hiérarchies générales ou absolues

10. Willingness of the parties to refrain from hostile activities and facilities to continued stability of the security situation

Facteurs externes : Les parties sont disposées à s’abstenir de toute activité hostile et à faciliter le maintien de la stabilité en matière de sécurité.

11. It was emphasized that the study should be practice‐oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies.

On a souligné que celle‐ci devait être pragmatique et s’abstenir d’identifier des hiérarchies générales ou absolues.

12. It was emphasized that the study should be practice-oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies.

On a souligné que celle‐ci devait être pragmatique et s’abstenir d’identifier des hiérarchies générales ou absolues.

13. It is important that all States in the region should abjure confrontation and refrain from cooperation that is directed against third countries.

Il est important que tous les pays de la région renoncent à l’affrontement et à l’établissement de relations de coopération fondées sur l’opposition à des pays tiers.

14. The terminal may then refrain from transmitting during a third time period in order to receive a grant signal from a base station in response to the access request.

Le terminal peut ensuite s'empêcher de transmettre pendant une troisième période de temps afin de recevoir un signal d'autorisation provenant d'une station de base en réponse à la requête d'accès.

15. Finally, it is absolutely essential that the political leaderships in Belgrade and Pristina refrain from provocative statements which can only serve to exacerbate tensions.

Enfin, il faut absolument que les dirigeants politiques de Belgrade et de Pristina s’abstiennent de faire des déclarations provocatrices qui ne servent qu’à exacerber les tensions.

16. In addition, if sufficient access points respond during the delay, an access point can refrain from transmitting signals in response to signal requests, further reducing signal pollution.

De plus, si un nombre suffisant de points d'accès répond pendant le retard, un point d'accès peut s'abstenir de transmettre des signaux en réponse aux demandes de signaux, ceci réduisant davantage la pollution signalétique.

17. Therefore, Min-Soo Lee, who worked with BEG previously, helped and composed the refrain part of "Abracadabra."

Par conséquent, Min-Soo Lee, qui a travaillé avec les BEG précédemment, a aidé et a composé le refrain de Abracadabra.

18. (b) Refrain from detaining asylum seekers and aliens, promote alternatives to detention, and revise its policy in order to bring it into line with the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers and Alternatives to Detention.

b) Ne pas détenir des demandeurs d’asile et des étrangers, promouvoir des solutions autres que la détention et revoir la politique en vigueur afin de la mettre en conformité avec les Principes directeurs relatifs aux critères et aux normes applicables à la détention des demandeurs d’asile et alternatives à la détention.

19. Ngongi calls on all the parties concerned to refrain from any attack. If an attack occurred, that would only exacerbate the suffering of the Congolese people and would be a serious affront to the international community in its efforts to bring the peace process to a successful conclusion.

Ngongi appelle toutes les parties impliquées à s’abstenir de toute attaque qui, si elle se produisait, ne ferait qu’aggraver les souffrances du peuple congolais et serait un affront grave aux efforts de la communauté internationale pour faire aboutir le processus de paix.

20. In addition, they exchanged information on prices and other commercially sensitive information in order to ensure that the designated power cable supplier or ‘allottee’ would make the lowest price while the other companies would either submit a higher offer or refrain from bidding or submit an offer that was unattractive to the customer.

Ils ont, en outre, échangé des informations sur les prix et d’autres informations commercialement sensibles afin de garantir que le fournisseur de câbles électriques désigné, ou «attributaire», soumissionnerait au prix le plus bas, tandis que les autres entreprises soumettraient une offre plus élevée, s’abstiendraient de soumissionner ou soumettraient une offre peu intéressante au client.

21. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

22. At that session, the Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).

À cette même session, l’Assemblée générale a condamné l’attaque militaire perpétrée le 15 avril 1986 contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; a demandé au Gouvernement des États-Unis d’Amérique de s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force pour le règlement de litiges et différends avec la Jamahiriya arabe libyenne; a demandé à tous les États de s’abstenir de fournir une aide ou des facilités quelles qu’elles soient pour la perpétration d’actes d’agression contre la Jamahiriya arabe libyenne; a affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne avait droit à une indemnisation appropriée pour les pertes humaines et matérielles qu’elle avait subies; a prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question; a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa quarante-deuxième session (résolution 41/38).

23. What do you know from mortise and tenon?

Qu'est-ce que tu sais des mortaises et tenons?

24. Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Nos humanitaires continuent de rencontrer d'innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.

25. How do you erase that sound from your head?

Comment effacer ces cris de sa mémoire?

26. The following statement was issued on # pril: “Mexico- without abdicating any of its humanitarian responsibilities or its solidarity with the people of Venezuela, strictly in accordance with the Estrada doctrine in its precise and only sense- will refrain from either recognizing or not recognizing the new Government of Venezuela, and will restrict itself to maintaining diplomatic relations with that Government

Voir la déclaration publiée par le Mexique le # avril # « Le Mexique- sans renoncer à aucune de ses obligations humanitaires ou de solidarité avec le peuple vénézuélien, et appliquant strictement la doctrine Estrada entendue dans son acception précise et unique- s'abstiendra de reconnaître ou de ne pas reconnaître le nouveau Gouvernement vénézuélien et se limitera à maintenir des relations diplomatiques avec lui

27. What did this strength from God allow Moses to do?

Qu’est-ce que cette force venue de Dieu permet à Moïse de faire ?

28. Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.

29. The Committee recommended that the programme managers be requested to refrain from using terminology that has not been approved by the General Assembly, as well as to ensure that legislative mandates are accurately translated into programmes and subprogrammes, taking into account regulation # and rule # (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the relevant provisions of General Assembly resolutions on results-based budgeting

Il recommande que les directeurs de programme soient invités à s'abstenir d'utiliser des termes qui n'ont pas été approuvés par l'Assemblée générale et à veiller à ce que les textes portant autorisation soient exactement transposés dans les programmes et les sous-programmes, en tenant fidèlement compte de l'article # et de la règle # e) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes ainsi que des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale sur la budgétisation axée sur les résultats

30. Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.

Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.

31. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

32. If she gets to do that, then I'm doing this week's show as my alter ego.

Si elle a le droit, alors cette semaine, je fais le show comme mon alter ego,

33. Friends, do you suffer from that queasy, drop-in-cabin-pressure, airsick feeling?

Mes amis, souffrez-vous de la nausée de baisse de pression en cabine?

34. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

35. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

36. Governments that attempt to do so run a risk of alienating certain communities from their policies and perhaps even from society as a whole.

Les gouvernements qui s'engagent dans cette voie risquent de couper certaines communautés de leur politique, voire de la société dans son ensemble.

37. To do so, we need to acquire the surplus tanks from the Netherlands as well.

Pour ce faire, nous devons également acheter les chars provenant du stock excédentaire des Pays‐Bas.

38. I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.

39. In that, the first 18 holes do not perhaps differ in essence from the 19th.

En cela, les dix-huit premiers trous ne diffèrent peut-être pas, par essence, du dix-neuvième.

40. • This remarkable shot of a CF-101 Voodoo doing an afterburner take-off was taken from a second Aircraft by Capt W. "Turbo" Tarling.

• Cette superbe photo d'un Voodoo CF?101 en train de décoller avec post-combustion est prise par le capitaine W. « Turbo » Tarling à bord d'un second appareil.

41. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Ainsi, du point de vue des comptes nationaux, les achats de logements ne font pas partie des dépenses de consommation des ménages.

42. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

À partir de maintenant, on applique la loi à la lettre.

43. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.

44. Do these quotations from the Bible really mean that Jesus was actually the son of Joseph?

Ces textes veulent- ils dire que Jésus était véritablement le fils de Joseph ?

45. 18 For example, consider a situation where technology know-how gained from years of learning-by-doing gives an incumbent firm an absolute cost advantage.

18 Par exemple, envisageons une situation où un savoir-faire technologique issu d'années de pratique donne à un fournisseur local établi un avantage absolu au niveau des coûts.

46. I decided to accept Hammett's offer... to see if I could do better work away from home.

J'ai décidé d'accepter l'offre d'Hammett Peut-être que cela m'aiderait dans mon travail.

47. * How do the accounts of the Creation found in Genesis, Moses, and Abraham differ from each other?

• Quelles sont les différences entre les récits de la Création dans la Genèse, Moïse et Abraham?

48. In addition, you do not have to pay any tax on capital gains resulting from the gift.

De plus, vous n'avez aucun impôt à payer sur les gains en capital découlant du don.

49. • What do you add to or subtract from universal time (UTC) to obtain Pacific time in July?

• Que faut-il ajouter ou soustraire à l'heure universelle, TU, pour obtenir l'heure du Pacifique du mois de juillet?

50. Adulterine children may not, for example, inherit from the father and do not bear the father's name

De la sorte, l'enfant adultérin ne peut pas jouir, par exemple, de la succession de son père dont il ne porte d'ailleurs pas le nom

51. The draft TDR do not oblige air carriers to move flights from Schiphol Airport to Lelystad Airport.

Le projet de règles de répartition du trafic n'oblige pas les transporteurs aériens à déplacer leurs vols de l'aéroport de Schiphol vers l'aéroport de Lelystad.

52. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

53. These contracts do not allow money advances other than, starting from # for expenses borne in vocational training periods

Ces contrats permettent d'accorder des avances de fonds, depuis # mais uniquement pour faire face aux dépenses entraînées par les périodes de formation

54. If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .

Si vous ne souhaitez pas qu’elle reste activée vous pouvez annuler votre compte depuis votre Espace Candidat .

55. As we help others learn truths from God’s Word, do we, like Paul and Barnabas, avoid seeking adulation?

En leur enseignant les vérités de la Parole de Dieu, nous gardons- nous, comme Paul et Barnabas, de rechercher les flatteries ?

56. ACTINOGEN, a pan-European consortium, combined scientific expertise from many disciplines to advance our understanding of antibiotic biosynthesis and, by so doing, to combat multi-drug-resistant pathogens.

ACTINOGEN, un consortium paneuropéen, a associé l'expertise scientifique de nombreuses disciplines pour approfondir la compréhension de la biosynthèse d'antibiotiques, et, par là même, mieux combattre les pathogènes résistants aux médicaments.

57. “The Security Council reiterates its deep concern at the continuing Israeli violations of Lebanese air space, appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety, to refrain from any act of provocation, and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation.

Le Conseil redit la vive préoccupation que lui inspirent les violations persistantes par Israël de l’espace aérien libanais, lance un appel à toutes les parties concernées pour qu’elles respectent la cessation des hostilités et la Ligne bleue dans son intégralité, s’abstiennent de toute provocation et s’acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s’interdisant de toute action qui mette en danger les personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d’une entière liberté de circulation dans toute sa zone d’opérations.

58. Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.

Entendons-nous bien: l’Europe doit tout faire, si ce n’est la guerre, pour empêcher Téhéran de se doter de l’arme nucléaire.

59. Allison, how's the sheriff doing?

Comment va le shérif?

60. Thus, aside from keeping a maxed defense rating, the best thing you can do to keep from being dazed is to simply avoid the aggro radius of mobs you don't intend to fight.

Pour éviter d’être hébété, la meilleure chose à faire (outre une augmentation du score de défense) est simplement d’éviter d’entrer dans le rayon d’agressivité des créatures que vous ne souhaitez pas combattre.

61. After falling in love with the music of Paul Van Dyk, The Thrillseekers and Chicane they built their first small studio and started doing electronic music and DJing from 1999.

Après avoir découvert et adoré le style de musique de Paul Van Dyk, Steve Helstrip (The Thrillseekers) et Chicane, ils créent leur petit et premier studio et commencent à mixer de la musique électronique en 1999.

62. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Nous avons appris le vieux dicton : « Tout ce qui vaut la peine d’être fait mérite d’être bien fait. »

63. In 1916, the song was sung during the ghastly Battle of Verdun, with the refrain: Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu toutes les femmes C'est pas fini, c'est pour toujours De cette guerre infâme C'est à Verdun, au fort de Vaux Qu'on a risqué sa peau La Chanson de Craonne The final version, "The Song of Craonne" was written in 1917 during the French Army's Mutinies.

En 1916, elle devient une chanson sur Verdun, le refrain devient alors : Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu à toutes les femmes C'est bien fini, c'est pour toujours De cette guerre infâme C'est à Verdun, au fort de Vaux Qu'on a risqué sa peau La première version publiée est parue sous le titre « Une chanson de soldat » dans la Gazette des Ardennes du 24 juin 1917.

64. from the ACV or # from the VIC

La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau # du CIV (salle de permanence) (postes # depuis l'Austria Center et # depuis le CIV

65. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

66. Why are you doing this, Aeon?

Pourquoi fais-tu ça?

67. Stains from alkali disappear from an acetic essence.

Les taches de l'alcali disparaissent de l'essence de vinaigre.

68. However, do not both Adam and Eve stand to benefit from the ransom sacrifice of the Lord Jesus Christ, “the last Adam”?

Est- ce à dire que les bienfaits du sacrifice rédempteur du Seigneur Jésus-Christ, “le dernier Adam”, ne seront pas appliqués à Adam et Ève ?

69. All concede that it follows from Factortame I that there may be an obligation to grant interim protection, but they do not consider that an affirmative answer to the second question necessarily follows from that proposition.

Tous s’accordent sur le fait qu’il ressort de l’arrêt Factortame I qu’il existe dans certaines conditions une obligation d’accorder une protection provisoire, mais ils ne considèrent pas qu’une réponse affirmative à la deuxième question découle nécessairement de cette thèse.

70. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

71. Projects AC-AN were allotted from $4 million from a residual balance from tranches one to four.

Un crédit de 4 millions de dollars imputé sur le solde résiduel des tranches 1 à 4 a été ouvert pour les projets AC à AN.

72. But they do suggest fascinating and important links between the levels of smoke absorption from others and the formation of future smoking habits."

Quoiqu'il en soit, ces résultats donnent à entendre un lien de cause à effet non négligeable et fascinant entre le degré d'absorption de la fumée secondaire et la formation de la future habitude de fumer . »

73. Anything you are not permitted to do under the terms of conditions of this agreement without approval from ABC will also be identified.

On y indique également ce que vous n'êtes pas autorisé à faire sans avoir obtenu au préalable l'autorisation d'Entreprise autochtone Canada.

74. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Dans le même temps, force est de constater, malheureusement, que les appels extérieurs à boycotter l'élection ne cessent pas.

75. Some aerodynamicists had proposed that eliminating the horizontal tail would also do away with stability problems at fast speeds (called shock stall) resulting from the interaction of supersonic shock waves from the wings and the horizontal stabilizers.

Certains aérodynamiciens pensaient à l'époque que la suppression de l'empennage horizontal résoudrait les problèmes de stabilité rencontrés à haute vitesse, cette instabilité étant causée par l'interaction entre les ondes de choc générées par la voilure et celles de l'empennage horizontal.

76. What if Flint is doing aboveboard Ops?

Et si Flint fait des opérations légales?

77. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

78. Terms found in these fields are selected from standardized authority lists and therefore do not necessarily conform to the exact language of the advertisement.

Les termes présents dans ces zones sont tirés de listes de mots-clés standard et ne correspondent donc pas toujours exactement aux termes employés dans l'annonce.

79. I've tracked the IP address from where the post came from.

Je viens de tracer l'adresse IP d'où le billet a été adressé.

80. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.